کتاب بیست

فهرست اسامی 158جلد کتاب ترجمه شده به فارسی از1001 کتابی که توسط  بیش از 20 نفر از منتقدین ادبی دستچین شده وبرای مطالعه درالویت قرار گرفته اندموارد ترجمه شده (به همراه ناشر)

1- هرگز رهایم مکن - کازوئو ایشیگورو (ققنوس)
Never Let Me Go – Kazuo Ishiguro

2- ماجرای عجیب سگی در شب - مایک هادون (افق)
The Curious Incident of the Dog in the Night-Time – Mark Haddon

3- شیطان و دوشیزه پریم - پائولو کوئیلو (کاروان)
The Devil and Miss Prym – Paulo Coelho

4- بی‌خبری - میلان کوندرا (روشنگران)
Ignorance – Milan Kundera

5- آدمکش کور - مارگارت آتوود (ققنوس)
The Blind Assassin – Margaret Atwood

6- تیمبوکتو - پل استر (افق)
Timbuktu – Paul Auster

7- ساعتها - مایکل کانینگهام (کاروان)
The Hours – Michael Cunningham

8- ورونیکا تصمیم می‌گیرد بمیرد - پائولو کوئیلو (کاروان)
Veronika Decides to Die – Paulo Coelho

9- خاطرات یک گیشا - آرتور گلدن (سخن)
Memoirs of a Geisha – Arthur Golden

10- عروس فریبکار - مارگارت اتوود (ققنوس)
The Robber Bride – Margaret Atwood

11- جاز - تونی موریسون (آفرینه)
Jazz – Toni Morrison

12- بیلی بت‌گیت - ای.ال. دکتروف (طرح‌‌نو)
Billy Bathgate – E.L. Doctorow

13- بازمانده روز - کازوئو ایشیگورو (کارنامه)
Remains of the Day – Kazuo Ishiguro

14- تاریخ محاصره لیسبون - خوزه ساراماگو (علم)
The History of the Siege of Lisbon – José Saramago

15- مثل آب برای شکلات - لورا اسکوئیل (روشنگران)
Like Water for Chocolate – Laura Esquivel

16- سه گانه نیویورک - پل استر (افق)
The New York Trilogy – Paul Auster

17- دلبند - تونی موریسون( روشنگران و چشمه)
Beloved – Toni Morrison

18- عشق در زمان (سال‌های) وبا - گابریل گارسیا مارکز( ققنوس)
Love in the Time of Cholera – Gabriel Garc?a M?rquez

19- سرگذشت ندیمه - مارگارت اتوود (ققنوس)
The Handmaid’s Tale – Margaret Atwood

20- سال مرگ ریکاردو ریش - خوزه ساراماگو (هاشمی)
The Year of the Death of Ricardo Reis – José Saramago

21- عاشق - مارگاریت دوراس (نیلوفر)
The Lover – Marguerite Duras

22- امپراطوری خورشید - جی.جی. بالارد (چشمه)
Empire of the Sun – J.G. Ballard

23- بار هستی - میلان کوندرا (گفتار / قطره)
The Unbearable Lightness of Being – Milan Kundera

24- زندگی و زمانه مایکل ک - جی.ام. کوتسیا (فرهنگ نشر نو)
The Life and Times of Michael K – J.M. Coetzee

25- خانه ارواح - ایزابل آلنده (قطره)
The House of the Spirits – Isabel Allende

26- آوریل شکسته - اسماعیل کاداره (مرکز)
Broken April – Ismail Kadare

27- بچه‌های نیمه‌شب - سلمان رشدی (تندر)
Midnight’s Children – Salman Rushdie

28- نام گل سرخ - اومبرتو اکو( شباویز)
The Name of the Rose – Umberto Eco

29-کتاب خنده و فراموشی - میلان کوندرا (روشنگران)
The Book of Laughter and Forgetting – Milan Kundera

30- اگر شبی از شبهای زمستان مسافری - ایتالو کالوینو (آگاه)
If On a Winter’s Night a Traveler – Italo Calvino

31- پاییز پدرسالار - گابریل گارسیا مارکز (حکایتی دیگر)
Autumn of the Patriarch – Gabriel Garc?a M?rquez

32- رگتایم - ای. ال دکتروف (خوارزمی)
Ragtime – E.L. Doctorow

34- مامور معتمد - گراهام گرین (نیلوفر)
The Honorary Consul – Graham Greene

36- سولا - تونی موریسون (قله)
Sula – Toni Morrison

37- شهرهای نامرئی - ایتالو کالوینو (باغ نو / پاپیروس)
Invisible Cities – Italo Calvino

38- سیمای زنی در میان جمع - هاینریش بول (آگاه)
Group Portrait With Lady – Heinrich B?ll

39- آبی‌ترین چشم - تونی موریسون (ویستار)
The Bluest Eye – Toni Morrison

40- یک ادیسه فضایی - آرتور سی. کلارک (نقطه)
2001: A Space Odyssey – Arthur C. Clarke

41- آیا آدم مصنوعی‌ها خواب گوسفند برقی می‌بینند؟ - فیلیپ ک. دیک (روشنگران)
Do Androids Dream of Electric Sheep? – Philip K. Dick

42- در قند هندوانه - ریچارد براتیگان (چشمه)
In Watermelon Sugar – Richard Brautigan

43- صد سال تنهایی - گابریل گارسیا مارکز (امیرکبیر)
One Hundred Years of Solitude - Gabriel Garc?a M?rquez

44- مرشد و مارگاریتا - میخائیل بولگاکف (فرهنگ نشر نو)
The Master and Margarita – Mikhail Bulgakov

45- شوخی - میلان کوندرا (روشنگران)
The Joke – Milan Kundera

46- نایب کنسول - مارگاریت دوراس (نیلوفر)
The Vice-Consul – Marguerite Duras

47- شیدائی لول و. اشتاین - مارگاریت دوراس (نیلوفر)
The Ravishing of Lol V. Stein – Marguerite Duras

48- حباب شیشه - سیلویا پلات (نشر باغ)
The Bell Jar – Sylvia Plath

49- پرواز بر فراز آشیانه فاخته - کن کیسی (هاشمی)
One Flew Over the Cuckoo’s Nest – Ken Kesey

50- فرنی و زوئی - جی.دی. سالینجر (نیلا)
Franny and Zooey – J.D. Salinger

51- سولاریس - استانسیلاو لم (فاریاب)
Solaris – Stanislaw Lem

52- موش و گربه - گونتر گراس (فرزان روز)
Cat and Mouse – Günter Grass

53- طبل حلبی - گونتر گراس (نیلوفر)
The Tin Drum – Günter Grass

54- یوزپلنگ- جوزپه تومازی دی لامپه دوزا (ققنوس)
The Leopard – Giuseppe Tomasi di Lampedusa

55- پنین - ولادیمیر ناباکوف(شوقستان)
Pnin – Vladimir Nabokov

56- دکتر ژیواگو - بوریس پاسترناک (ساحل)
Doctor Zhivago – Boris Pasternak

57- ارباب حلقه‌ها - جی. آر. آر. تالکین (نگاه)
The Lord of the Rings – J.R.R. Tolkien

58- معمای آقای ریپلی - پاتریشیا های اسمیت (طرح نو)
The Talented Mr. Ripley – Patricia Highsmith

59- آمریکایی آرام - گراهام گرین (خوارزمی)
The Quiet American – Graham Greene

600- آخرین وسوسه مسیح - نیکوس کازانتزاکیس (نیلوفر)
The Last Temptation of Christ – Nikos Kazantz?kis

61- سالار مگس‌ها - ویلیام گلدینگ (رهنما)
Lord of the Flies – William Golding

62- خداحافظی طولانی - ریموند چندلر (روزنه‌کار)
The Long Goodbye – Raymond Chandler

63- مرد پیر و دریا - ارنست همینگوی (نگاه)
The Old Man and the Sea – Ernest Hemingway

64- مالون می‌میرد - ساموئل بکت (پژوهه)
Malone Dies – Samuel Beckett

65- امپراطوری کهشکشانها (سه کتاب) - ایزاک آسیموف (شقایق)
Foundation – Isaac Asimov

66- ناطوردشت - جی.دی. سالینجر( نیلا)
The Catcher in the Rye – J.D. Salinger

67- انسان طاقی - آلبر کامو (قطره)
The Rebel – Albert Camus

68- مرد سوم - گراهام گرین (برگ / نی)
The Third Man – Graham Greene

69- من، روبوت - ایزاک آسیموف (پاسارگاد)
I, Robot – Isaac Asimov

70- 1984-جورج اورول (نیلوفر)
Nineteen Eighty-Four – George Orwell

71- جان کلام - گراهام گرین (نیلوفر)
The Heart of the Matter – Graham Greene

72- طاعون - آلبر کامو (نیلوفر)
The Plague – Albert Camus

73- قلعه (مزرعه) حیوانات - جورج اورول (جامی)
Animal Farm – George Orwell

74- مسیح هرگز به اینجا نرسید - کارلو لوی (هرمس)
Christ Stopped at Eboli – Carlo Levi

75- لبه تیغ - ویلیام سامرست موام (فرزان روز)
The Razor’s Edge – William Somerset Maugham

76- شازده کوچولو - آنتوان دو سنت اگزوپری (امیرکبیر)
The Little Prince – Antoine de Saint-Exupéry

77- بازی مهره شیشه‌ای - هرمان هسه (فردوس)
The Glass Bead Game – Herman Hesse

78- برخیز ای موسی - ویلیام فاکنر (نیلوفر)
Go Down, Moses – William Faulkner

79- بیگانه - آلبر کامو (نیلوفر)
The Outsider – Albert Camus

80- زنگها برای که به صدا در می‌آیند - ارنست همینگوی (صفی علیشاه)
For Whom the Bell Tolls – Ernest Hemingway

81- جلال و قدرت - گراهام گرین(وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی)
The Power and the Glory – Graham Greene

82- خوشه‌های خشم - جان استاین‌بک(امیرکبیر)
The Grapes of Wrath – John Steinbeck

83- خواب گران - ریموند چندلر (کتاب ایران)
The Big Sleep – Raymond Chandler

84- ربه‌کا - دافنه دو موریه (جامی / جاویدان)
Rebecca – Daphne du Maurier

85- صخره برایتون - گراهام گرین (ثالث)
Brighton Rock – Graham Greene

86- موشها و آدمها - جان استاین‌بک (اساطیر)
Of Mice and Men – John Steinbeck

87- هابیت - جی. آر. آر. تالکین (پنجره)
The Hobbit – J.R.R. Tolkien

88- سال‌ها - ویرجینیا وولف (امیرکبیر)
The Years – Virginia Woolf

89- داشتن و نداشتن - ارنست همینگوی (امیرکبیر)
To Have and Have Not – Ernest Hemingway

90- بر باد رفته - مارگارت میچل (نگاه)
Gone With the Wind – Margaret Mitchell

91- سفر به انتهای شب - لوئی فردینان سلین (جامی)
Journey to the End of the Night – Louis-Ferdinand Céline

92- دنیای قشنگ نو - آلدوس هاکسلی(نیلوفر)
Brave New World – Aldous Huxley

93- امواج - ویرجینیا وولف (مهیا)
The Waves – Virginia Woolf

94- کلید شیشه‌ی - داشیل همت( روزنه‌کار)
The Glass Key – Dashiell Hammett

95- وداع با اسلحه - ارنست همینگ‌‌وی (نیلوفر)
A Farewell to Arms – Ernest Hemingway

96- خرمن سرخ - داشیل همت (روزنه‌کار)
Red Harvest – Dashiell Hammett

97- در غرب خبری نیست - اریک ماریا رمارک (جویا / ناهید)
All Quiet on the Western Front – Erich Maria Remarque

98- ارلاندو - ویرجینیا وولف (امیرکبیر)
Orlando – Virginia Woolf

99- نادیا - آندره برتون (افق)
Nadja – André Breton

100- گرگ بیابان - هرمان هسه (اساطیر)
Steppenwolf – Herman Hesse

101- به سوی فانوس دریایی - ویرجینیا وولف (نیلوفر)
To The Lighthouse – Virginia Woolf

102- آمریکا - فرانتس کافکا (هاشمی)
Amerika – Franz Kafka

103- قصر - فرانتس کافکا (نیلوفر)
The Castle – Franz Kafka

104- گتسبی بزرگ - اف. اسکات فیتز جرالد (نیلوفر)
The Great Gatsby – F. Scott Fitzgerald

105- محاکمه - فرانتس کافکا (نیلوفر)
The Trial – Franz Kafka

106- ما - یوگنی زامیاتین (نشر دیگر)
We – Yevgeny Zamyatin

107- سیذارتا - هرمان هسه (اساطیر)
Siddhartha – Herman Hesse

108- چهره مرد هنرمند در جوانی - جیمز جویس (نیلوفر)
A Portrait of the Artist as a Young Man – James Joyce

109- پایبندیهای انسانی - ویلیام سامرست موام (چشمه)
Of Human Bondage – William Somerset Maugham

110- روزالده - هرمان هسه (دبیر)
Rosshalde – Herman Hesse

111- مرگ در ونیز - توماس مان (نگاه)
Death in Venice – Thomas Mann

112- مارتین ایدن - جک لندن (تندر)
Ethan Frome – Edith Wharton

113- پاشنه آهنین - جک لندن (نشر خیزاب)
The Iron Heel – Jack London

114- مادر - ماکسیم گورکی (هیرمند)
Mother – Maxim Gorky

115- درنده باسکرویل - سر آرتور کونان دویل (هرمس)
The Hound of the Baskervilles – Sir Arthur Conan Doyle

116- بودنبروک‌ها (زوال یک خاندان) - توماس مان (ماهی)
Buddenbrooks – Thomas Mann

117- تصویر دوریان گری - اسکار وایلد (دبیر / کمانگیر)
The Picture of Dorian Gray – Oscar Wilde

118- ژرمینال - امیل زولا (نیلوفر)
Germinal – Emile Zola

119- ماجراهای هاکلبری فین - مارک تواین (خوارزمی)
The Adventures of Huckleberry Finn – Mark Twain

120- مرگ ایوان ایلیچ - لئون تولستوی (نیلوفر)
The Death of Ivan Ilyich – Leo Tolstoy

121- جزیره گنج - رابرت لوئی استیونسون (هرمس)
Treasure Island – Robert Louis Stevenson

122- برادران کارامازوف - فئودور داستایوسکی (ناهید)
The Brothers Karamazov – Fyodor Dostoevsky

123- آنا کارنینا - لئون تولستوی (نیلوفر)
Anna Karenina – Leo Tolstoy

124- دور دنیا در هشتاد روز - ژول ورن (دنیای کتاب)
Around the World in Eighty Days – Jules Verne

125- مدیل مارچ - جورج الیوت (دنیای نو)
Middlemarch – George Eliot

126- جنگ و صلح - لئون تولستوی (نیلوفر)
War and Peace – Leo Tolstoy

127- ابله - فئودور داستایوسکی (چشمه)
The Idiot – Fyodor Dostoevsky

128- زنان کوچک - لوئییز می آلکوت (قدیانی)
Little Women – Louisa May Alcott

129- سفر به مرکز زمین - ژول ورن (دنیای کتاب)
Journey to the Centre of the Earth – Jules Verne

130- جنایت و مکافات - فئودور داستایوسکی (خوارزمی)
Crime and Punishment – Fyodor Dostoevsky

131- آلیس در سرزمین عجایب - لوئیس کارول (مرکز)
Alice’s Adventures in Wonderland – Lewis Carroll

132- یادداشتهای زیرزمینی - فئودور داستایوسکی (علمی و فرهنگی)
Notes from the Underground – Fyodor Dostoevsky

133- بینوایان - ویکتور هوگو (جاویدان / امیرکبیر / توسن)
Les Misérables – Victor Hugo

134- پدران و پسران - تورگنیف (علمی و فرهنگی)
Fathers and Sons – Ivan Turgenev

135- آرزوهای بزرگ - چارلز دیکنز (علمی و فرهنگی)
Great Expectations – Charles Dickens

136- داستان دو شهر - چارلز دیکنز (فرزان روز)
A Tale of Two Cities – Charles Dickens

137- ابلوموف - ایوان گنچاروف (امیرکبیر)
Oblomovka – Ivan Goncharov

138- مادام بواری - گوستاو فلوبر (مجید)
Madame Bovary – Gustave Flaubert

139- ویلت - شارلوت برونته (پیمان)
Villette – Charlotte Brontë

140- کلبه عمو توم - هریت بیچر استو (امیرکبیر)
Uncle Tom’s Cabin; or, Life Among the Lonely – Harriet Beecher Stowe

141- موبی‌دیک - هرمان ملویل (امیرکبیر)
Moby-Dick – Herman Melville

142- دیوید کاپرفیلد - چارلز دیکنز (امیرکبیر)
David Copperfield – Charles Dickens

143- بلندیهای بادگیر - امیلی برونته (نگاه)
Wuthering Heights – Emily Brontë

144- آگنس گری - آن برونته (آفرینگان)
Agnes Grey – Anne Brontë

145- جین ایر - شارلوت برونته (جامی)
Jane Eyre – Charlotte Brontë

146- کنت مونت کریستو - الکساندر دوما(هرمس)
The Count of Monte-Cristo – Alexandre Dumas

147- سه تفنگدار - الکساندر دوما (هرمس / زرین، گوتنبرگ)
The Three Musketeers – Alexandre Dumas

148- آرزوهای بر باد رفته - انوره دو بالزاک (امیرکبیر)
Lost Illusions – Honoré de Balzac

149- اولیور تویست - چارلز دیکنز( مرکز)
Oliver Twist – Charles Dickens

150- بابا گوریو - اونوره دو بالزاک (ققنوس)
Le Père Goriot – Honoré de Balzac

151- اوژنی گرانده - اونوره دو بالزاک (جاده ابریشم / سپیده)
Eugénie Grandet – Honoré de Balzac

152- گوژپشت نوتردام - ویکتور هوگو ( جاودان خرد)
The Hunchback of Notre Dame – Victor Hugo

153- سرخ و سیاه - استاندال (نیلوفر)
The Red and the Black – Stendhal

154- وسوسه - جین اوستین (اکباتان)
Persuasion – Jane Austen

155- اما - جین اوستین (فکر روز)
Emma – Jane Austen

156- پارک منسفیلد - جین اوستین (کوشش)
Mansfield Park – Jane Austen

157- غرور و تعصب - جین اوستین (نشر نی)
Pride and Prejudice – Jane Austen

158- عقل و احساس - جین اوستین (نشر نی)
Sense and Sensibility – Jane Austen

لیست کامل : http://www.listology.com/content_sho...id.22845/Books
جیره کتاب