کتاب بیست

 

شالوده شکنی نظریه ادبی بوطیقایی ارسطو (?)
روایت پست مدرن استر
دراگانا نیکولیک
ترجمه؛ شهرزاد لولاچی

 پیام متن پست مدرن که همچون شیشه یی به دریا پرتاب شده است یادآور داستانی از کافکا است با عنوان پیغام امپراتور؛ خلاصه داستان به این ترتیب است که؛ «امپراتور پیغامی برایت فرستاده است، فردی تنها، حقیرترین رعایا، همان سایه یی که از درخشش انوار سلطنتی ایجاد می شود و تا دوردست ها ادامه می یابد، امپراتور فقط برای تو از بستر مرگ پیامی فرستاده است.» اما پیک هرگز از هزارتوهای قصر به بیرون راه نمی یابد، حتی اگر بتواند از دروازه داخلی به درآید، باید از پایتخت بیرون شود و بعد از «مرکز جهان» که لبریز است از پس مانده های بشری. پیام هرگز به کسی نمی رسد چون قرار نبوده چنین شود.معنی متن پست مدرن چندگانگی زبان را همچون گسستگی زبان ها در برج بابل منعکس می کند. کلمات نویسنده، همان طور که استر در هنر گرسنگی توصیف می کند، یادآور کلمات کاساندرا3 است. پیشگویی های کاساندرا سمبل سخنان نویسنده است، که بارها و بارها تکرار می شود تا هیچ نگوید.